NOCHE EN BLANCO PARA LEOPOLDO ALAS
Después de más de una semana de casi letargo, en estado vegetativo, llega LA NOCHE EN BLANCO. No me entusiasma la idea, me parece que son parches para justificar o hacer como que se divulga la cultura. Me parece que suelen ser más un botellón múltiple que otra cosa. Es una impresión.
Este año la Escuela de Letras que dirige el poeta Juan Carlos Suñén, y algunos de sus profesores como Luis Cremades, también poeta, han tenido la generosidad de dedicar el espacio que La Noche En blanco les cede en la Plaza de Ramales a un Homenaje amistoso a Leopoldo Alas, fallecido infortunadamente el 1 de agosto pasado. Leopoldo era muy amigo de Suñén y Cremades y había estado en aquellos espacios en las anteriores ediciones de la noche blanca.
Tal vez como un homenaje climático al propio Leopoldo, que odiaba el verano, la temperatura bajó estrepitosamente y SEGUIR LEYENDO:
http://www.fotolog.com/afor_visuales2/53042509
lunes, 15 de septiembre de 2008
LOS FALSOS AMIGOS EN EL LÉXICO ESPAÑOL DE ORIGEN ÁRABE, por el Dr. Ziyad Muhammad Gogazeh, Universidad de Jordania
LOS FALSOS AMIGOS EN EL LÉXICO ESPAÑOL DE ORIGEN ÁRABE
Ziyad Muhammad Gogazeh
Universidad de Jordania
LEER EL TEXTO COMPLETO AQUÍ:
DOCUMENTO EN PDF (21 PÁGINAS): http://www.institucional.us.es/revistas/revistas/philologia/pdf/numeros/21/2-2.pdf
RESUMEN
Este trabajo de investigación se centra en un estudio y análisis del léxico español de origen árabe que evolucionó semánticamente desde un punto de vista traductológico. En él se hace un estudio detallado de la influencia que ejerció la lengua árabe en el castellano a todos los niveles lingüísticos, también se recopilan todos los lexemas españoles de origen árabe que adoptaron nuevos significados en el diccionario español y sobre los que se hace un estudio por medio de pruebas que se aplicaron a estudiantes arabo-parlantes de la asignatura Traducción del Español al Árabe del Departamento de Español en la Universidad de Jordania, para estudiar la influencia de la lengua materna del aprendiz en el proceso traductor a través de los
léxicos españoles prestados del árabe que sufrieron evolución semántica y que se clasifican bajo lo que se llama en la traducción los “falsos amigos”.
Un “falso amigo” es una palabra de otro idioma que se parece (en la escritura o en
la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un
significado diferente. El propio término “falso amigo” fue un calco del francés “faux
amis” y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux
amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés)de 19281.
1 Wikipedia, La enciclopedia libre, 01/05/07, Http:/es.wikipedia.org/wiki/Falsos_amigos
Ziyad Muhammad Gogazeh
Universidad de Jordania
LEER EL TEXTO COMPLETO AQUÍ:
DOCUMENTO EN PDF (21 PÁGINAS): http://www.institucional.us.es/revistas/revistas/philologia/pdf/numeros/21/2-2.pdf
RESUMEN
Este trabajo de investigación se centra en un estudio y análisis del léxico español de origen árabe que evolucionó semánticamente desde un punto de vista traductológico. En él se hace un estudio detallado de la influencia que ejerció la lengua árabe en el castellano a todos los niveles lingüísticos, también se recopilan todos los lexemas españoles de origen árabe que adoptaron nuevos significados en el diccionario español y sobre los que se hace un estudio por medio de pruebas que se aplicaron a estudiantes arabo-parlantes de la asignatura Traducción del Español al Árabe del Departamento de Español en la Universidad de Jordania, para estudiar la influencia de la lengua materna del aprendiz en el proceso traductor a través de los
léxicos españoles prestados del árabe que sufrieron evolución semántica y que se clasifican bajo lo que se llama en la traducción los “falsos amigos”.
Un “falso amigo” es una palabra de otro idioma que se parece (en la escritura o en
la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un
significado diferente. El propio término “falso amigo” fue un calco del francés “faux
amis” y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux
amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés)de 19281.
1 Wikipedia, La enciclopedia libre, 01/05/07, Http:/es.wikipedia.org/wiki/Falsos_amigos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
http://www.redfeminista.org/