TRADUCCIONES

Me toca a mí, por la ilusión que me ha hecho que se interesara alguién tanto por uno de mis relatos, ZODIACO, que me pidió permiso para traducirlo al francés.
No entiendo ni "papa". Sólo puedo decirte Gonzalo que se ve muy bonito.
Gracias Gonzalo Navarro, traductor:
Nace en España pero ha vivido casi toda la vida en Francia (hijo de inmigrantes). Fue maestro de primaria, luego profesor de lengua española en un instituto de secundaria cerca de Lyon, donde vive.
Aprovechó hace unos meses una antigua ley que permite a los maestros (lo que fue durante 20 años)jubilarse a los 55 años. Así que ahora puede dedicarse a lo que más le interesa: leer, traducir y descubrir autores de lengua castellana. Tiene dos hijos: una hija de 28 años que es dramaturga y se pasa la vida viajando y escribiendo, y un hijo de 24 años ingeniero en construcción aeronáutica en Toulose (donde construyen el dichoso airbus). Su esposa es maestra y todavía trabaja... Está montando una pequeña editorial de textos bilingües (nada de otro mundo: venta por internet y en unas cuantas librerías de París, Lyon y Toulouse) porque ve por los
mensajes que recibe que hay un lectorado para este tipo de relatos cortos.
En su blog, además, como se ve se interesa por la actualidad, sobre todo por la defensa de los inmigrantes (participa en RESF: Réseau Education Sans Frontières) que lucha contra las expulsiones de los niños extranjeros.
Nada más, me dice:
Gonzalo, ¿acaso es poco lo que cuentas?
Y me ruega: cuéntame lo que son esas "bandoleras".
Aquí te contesto: es una de mis novelas, DEHESA DEL ALCAUCÍN (Alcachofa), es mi secreto. Aún no la suelto porque la vivo.
Se despide con "Un abrazo", y yo te digo Gonzalo, HASTA LUEGO.
Y muchas gracias.
besos Silvia Lázaro
ZODIACO EN ESPAÑOL, PUBLICADO EN LA REVISTA ALMIAR
Y ¡QUÉ ILUSIÓN! ZODIACO EN FRANCÉS, traducido por Gonzalo Navarro

NOVEDADES EN EL BLOG DE ENRIQUE GRACIA TRINIDAD

(foto Paula Gracia)

+ ACTIVIDADES CULTURALES hasta verano O8 NOVEDAD
+ FOTOGRAFÍAS DE PAULA GRACIA NOVEDAD
+ POEMAS DE EDUARDO GRACIA NOVEDAD
+ Traducción de poemas de Enrique Gracia al italiano.
+ II concurso de poesía para jóvenes LA VOZ + JOVEN
+ II CURSO DE POESÍA EN EL ESCORIAL, 2008 (convocatoria)
+ II PREMIO DE NARRATIVA JOVEN (Convocatoria) (plazo 31-3-08)
+ Teatro gratis en Madrid (varios meses, en Moratalaz, Madrid)
+ Sobre Javier Díaz Gil (poeta)
+ Fallece Ángel González (un recuerdo)
+ Premios corruptos
+ Teatro gratis para todos (varios meses, en Carril del Conde, Madrid)
+ POETAS EN VIVO (programa de todo el año 2008)
+ Sobre Piero de Vicari (poeta y divulgador poético)
+ Abamia. Fotos de una reconstrucción absurda
+ Abamia: Pésima reconstrucción
+ Sobre Aarón García Peña (poeta y divulgador cultural)
+ Sobre F. Javier Illán Vivas (poeta y divulgador poético)
+ LIBROS DE ENRIQUE GRACIA TRINIDAD (cómo adquirirlos)

DESTACABLE:
EL RECITAL DE POESÍA DEL DÍA 6 DE MAYO 2008
"LA POÉTICA DEL VÉRTIGO"
En la Tertulia Hispanoamericana Rafael Montesinos
Colegio Mayor Guadalupe. Av. Séneca, 4 (Ciudad Universitaria)
Teléfono del Colegio Mayor 91.543 52 00. Andando, desde metro de Moncloa, por el borde del Parque del Oeste.
Izqda. de Carretera Coruña, frente al Faro de Madrid

y DESTACABLE TAMBIÉN EL CURSO DE POESÍA EN EL ESCORIAL “POESÍA Y COMUNICACIÓN”
14 al 19 de julio 2008 (lunes a sábado)
Imparten: Ana Rossetti y Enrique Gracia
Colaboran: Andrea Navas y Ruth Gabriel


DISFRUTADLOS LOS QUE ESTÉIS POR MADRID
SILVIA

Javier Bardem apoya la causa saharaui

Javier Bardem apoya la causa saharaui y viaja mañana al Festival Internacional de Cine del Sáhara, en los campamentos de refugiados de Tindouf, para presentar su película ‘Invisibles’
El actor, desde que recibió el Oscar, ha limitado su presencia pública a la gala de la Unión de Actores y se guarda silencio sobre su inminente viaje al Sáhara

El actor Javier Bardem viajará mañana miércoles 16 a los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf, en el desierto argelino, para apoyar la causa saharaui presentando en el V Festival Internacional de Cine del Sáhara la película ‘Invisibles’, de la que es productor. Esta noticia fue recogida por la revista EL OBSERVADOR / www.revistaelobservador.com ayer lunes 14 en la terminal T4 de Barajas, antes de partir el primer vuelo que llevaba a Argelia a parte de la ‘organización’ de este festival que comienza el próximo jueves día 17 y se prolonga hasta el 20. Mañana, miércoles 16, partirá un segundo vuelo en el que viajará Bardem junto con el resto de SEGUIR LEYENDO EN EL OBSERVADOR

COMENTARIO
¡Magnífica noticia!
Y a Javier, el compromiso social, le viene vía venas hasta el alma que es su cerebrito.

BESILLOS A TOD@S LOS QUE VAN.
La noticia es Bardem, pero el grupo movilizándose es lo que cuenta. Y Javier lo sabe.
silvia lázaro

IV Certamen de Literatura social ”José María Valverde”

IV Certamen de Literatura social ”José María Valverde”

El Colegio Mayor Penyafort-Montserrat y Ramon Llull
de la Universidad de Barcelona convoca el
Cuarto Certamen de Literatura social “José María
Valverde”
que se regirá por las siguientes bases
1. Se admitirán a concurso cuentos, relatos breves,
artículos y poesía. La prosa no excederá de las 15
páginas; las poesías tendrán una extensión de entre 50
o 150 versos en uno o varios poemas.
2. El tema deberá estar relacionado con el compromiso
social y los valores de la solidaridad.
3. Las obras deberán ser inéditas y no habrán sido
presentadas a ningún otro concurso. El incumplimiento
de esta norma supondrá la eliminación del certamen
y en su caso, la pérdida de cualquier premio o
reconocimiento otorgado.
4. Las obras se presentarán escritas en cualquiera de
las lenguas ofi ciales del Estado español. Se entregarán
original y cuatro copias. Todos los originales serán
mecanografi ados a doble espacio y por una sola cara.
5. Al pie de cada obra deberá fi gurar un pseudónimo; en
sobre cerrado o plica fi gurará el mismo pseudónimo y
en su interior constarán los datos personales del autor:
nombre, domicilio y teléfono.
6. Los originales serán dirigidos al
Colegio Mayor Penyafort
Diagonal, 643
08028 Barcelona
antes de las 15 horas del 4 de mayo de 2008.
7. En el caso particular de las obras enviadas por
autores residentes fuera del territorio del Estado
español, y sólo en este caso, se admitirá el envío vía
Internet a la dirección certamenvalverde@penyafort.
ub.es. En este caso el remitente deberá enviar
otro correo electrónico con la plica a la dirección
pliquesvalverde@penyafort.ub.es.
8. Se otorgará un único premio de 1500 euros. El autor
del trabajo premiado deberá fi rmar a la recepción del
premio la declaración de que se trata de un original
inédito y no presentado a ningún otro concurso. El
Colegio Mayor se reserva el derecho de publicar el
original premiado.
9. El jurado estará formado por personas de reconocido
prestigio en el ámbito fi losófi co-literario, y actuará de
secretario con voz, pero sin voto, un representante de
la Cátedra Valverde o del Colegio Mayor.
10. El fallo del jurado será discutible pero inapelable
y se hará público en la web del Colegio Mayor (www.
penyafort.ub.es) el 13 de junio de 2008. En todo caso,
al ganador se le notifi cará personalmente. El premio
podrá ser declarado desierto si se considera oportuno.
11. La participación en el certamen implica la completa

ENVIADO POR CUADERNOS DE POESÍA
aceptación de sus bases

Suerte para l@s que se presenten.

ARREBATO LIBROS, MADRID

viernes

inauguración del gran día de la inauguración



VIERNES DIECIOCHO A PARTIR DE LAS siete Y MEDIA DE LA TARDE, NOS LARGAMOS TODOS DE AQUÍ BUSCANDO UN MAÑANA MEJOR. VEN Y ACOMPAÑANOS. Habrá lecturas, traslado simbólico de la librería, sorpresas y vino para todoas. Los poetas serán bienvenidos y sus mujeres, sus hombres, sus hijoas, sus nietoas, sus invitadoas, sus vecinoas, sus amantes, sus conocidoas, sus compañeroas, sus dealers, sus jefes y empleadoas, sus mascotas, tenderoas, sus bodegueroas y sus libreros también. OS ESPERAMOS CON LOS BRAZOS, LOS LIBROS Y LAS BOTELLAS ABIERTOS.

Arrebato,

librería por libre más que por libro

Nueva dirección y nuevo número de teléfono:
aRREBATO lIBROS

C/ La Palma, 21

Madrid 28004

912821111

http://www.arrebatolibros.com

COMENTARIO
aRREBATO LLEVA LAS LETRAS A LA CALLE Y HACE QUE SE DIFUNDA LA POESÍA, DIVIRTIENDO.
OLÉ, PEPE
BESAZOS
silvia

Maria González Rouco

Cuando una mujer, investigadora incansable, trabaja por la cultura difundiendo conocimientos, salvando dificultades y barreras como las distancia, se muestra desinteresada y es encantadora.
Cuando una mujer su palabra es de ley y cumple lo que dice...
Cuando conoces a María González Rouco se CREA RED, se concilia el conocimiento, se comunican las personas, se salvan diferencias de pensamiento y se llega a la conciliación.

Desde Argentina llegan las novedades con voz y palabras de María Ganzález Rouco:
Enlace con su Web: http://inmigracionyliteratura.blog.arnet.com.ar

Y sus detalles con Inmaculada García Haro: http://inmigracionyliteratura.blog.arnet.com.ar/tag/rese%C3%B1as+2008

besillos
silvia

MOVIMIENTOS CULTURALES CIUDADANOS

PROPUESTA EN EL RINCÓN DE LA VICTORIA (MÁLAGA)