El sábado 11 de diciembre
a las 12.30 en Librería Rayuela Idiomas
presentación del libro
El erudito de las carcajadas, Jin Ping Mei
Tomo I
Ediciones Atalanta
Con la intervención de su traductora
Alicia Relinque Eleta
Una obra fundamental de la literatura china del siglo XVI por fin al alcance de los lectores españoles gracias al formidable trabajo de traducción directa del chino llevado a cabo por Alicia Relinque.
Una obra comparable en importancia al Decamerón, los Cuentos de Canterbury o Libro de Buen Amor.
Alicia Relinque: Tres dramas chinos (http://www.chinaviva.com/libros/tres%20dramas%20chinos.htm)
Universidad de Granada: http://www.ugr.es/~linguisticayteoria/consejo/relinque.html
Canal de Cultura Contemporánea de las Universidades públicas de Andalucía (España) http://www.cacocu.es/static/CacocuElementManagement/*/trabajando-el-vacio-seleccion-de-poesia-china/ver
C.V. de Alicia Relinque, PDF 27 páginas: http://www.ugr.es/~linguisticayteoria/teoria/cv/relinque_cv.pdf
Coordinadora de Estudios Asiáticos, Universidad de Granada. Fuente: http://www.diezencultura.es/directorio/ver/alicia-relinque-eleta
SOBRE
Ediciones Atalanta: http://www.edicionesatalanta.com/
Hace meses descubrí esta editorial vía internet y me encantó. Tanto que le mostré algunos de mis relatos con la temática del Olimpo siguiendo los pasos de Atalanta que fue mi guía. Recibí silencio y lo entiendo: escribo raro, sigo unos principios de redacción con los que estoy investigando y quizás, algún día, narre de forma amable. De momento, no renuncio a los mismo por mí impuestos, me niego a ello. Sensatamente, esta editorial me contestó con un silencio merecido porque lo raro también puede interpretarse como malo. ¡Será así, malo! Estudiar, investigar e inventar textos me gusta, me encanta, disfruto a diario con ello y en esta editorial encuentras lo marginal que está bien amarrado. Observen los títulos publicados en sus colecciones. Están tocados con la varita mágica:
ARS BREVIS: http://www.edicionesatalanta.com/cataleg.php?colleccio=Ars+brevis«La brevedad es el alma del ingenio»
Shakespeare
MEMORIA MUNDI: http://www.edicionesatalanta.com/cataleg.php?colleccio=Memoria+mundi"Quiero aprender a maravillarme de una manera distinta, aprender a ver las formas viejas con ojos nuevos en lugar de mirar, como hasta ahora, las formas nuevas con ojos viejos, tal vez así adquieran la juventud eterna."
Gustav Meyrink
IMAGINATIO VERA: http://www.edicionesatalanta.com/cataleg.php?colleccio=Imaginatio+veraEsta colección ofrece una perspectiva distinta de la Imaginación. Brinda al lector ejemplos muy significativos de un linaje espiritual, transmisor directo del verdadero lenguaje del mito, el pensamiento metafísico y la experiencia visionaria.
¿Han entrado? ¿Entienden lo que les digo?
Muchas gracias
SOBRE RAYUELA IDIOMAS (MÁLAGA)
¡Qué decir que en la librería Rayuela Idiomas conocí a una mujer maravillosa! Isabel se llama (no recuerdo sus apellidos; ni el de ella y apenas el mío. Un desastre de mujer soy para el arte de las relaciones personales y si son las comerciales, peor. Me siento ridícula hablando de las virtudes o desastres de lo que escribo, muy pequenita ante la grandeza de lo que leo. (Y repito la expresión "tanto". Cambiaré por "tan"). Tan pequeñita que me he convertido en una odiosa hormiga enredada entre letras, sin presencia ni en redes sociales porque en definitiva pienso que es lo mismo (me equivocaré como siempre). Hormiga ratita mostrándose peinadilla y perfumada como en el cuento, y lean, con la ratita del cuento no me identifico. ¡Vaya! Estaba escribiendo sobre Rayuela Idiomas:
Paseando por Málaga, camino de la casa natal de Picasso, encuentras la pequeña librería, en la plaza de la Merced. Antes de entrar puedes tomarte un aperitivo en cualquiera de los establecimientos que hay en el entorno. A mí me gusta el esperpento y me ubico en uno de ellos que me permita la visión del Teatro Cervantes y de la mole venida a menos que construyeron a su lado. Están mejorando el entorno pero siguen indicios de "goyescas". Me atrae Goya, me gusta la plaza de La Merced y me gusta cuando "bajo a Málaga" visitarla (esta expresión significa ir al centro de la ciudad. La uso con gusto. Supone —así la interpreto— que vives en una atalaya, un otero, en lo alto de un faro... frente al mar. ¡Placer!). Bajas a Málaga, estás un ratillo en la plaza y después rondas las buenas librerías del entorno: Rayuela, Prometeo, Proteo..., las tiendas extrañas, los museos. Te informas de la programación cultural y siempre encuentras historias callejeras que te llevas a casa. Las cuentas, las escribes... Hagas lo que hagas, el recuerdo está iluminado con la luz "malaguita", preciosa y todos los días, todos, luce el sol.
RAYUELA IDIOMAS Paseando por Málaga, camino de la casa natal de Picasso, encuentras la pequeña librería, en la plaza de la Merced. Antes de entrar puedes tomarte un aperitivo en cualquiera de los establecimientos que hay en el entorno. A mí me gusta el esperpento y me ubico en uno de ellos que me permita la visión del Teatro Cervantes y de la mole venida a menos que construyeron a su lado. Están mejorando el entorno pero siguen indicios de "goyescas". Me atrae Goya, me gusta la plaza de La Merced y me gusta cuando "bajo a Málaga" visitarla (esta expresión significa ir al centro de la ciudad. La uso con gusto. Supone —así la interpreto— que vives en una atalaya, un otero, en lo alto de un faro... frente al mar. ¡Placer!). Bajas a Málaga, estás un ratillo en la plaza y después rondas las buenas librerías del entorno: Rayuela, Prometeo, Proteo..., las tiendas extrañas, los museos. Te informas de la programación cultural y siempre encuentras historias callejeras que te llevas a casa. Las cuentas, las escribes... Hagas lo que hagas, el recuerdo está iluminado con la luz "malaguita", preciosa y todos los días, todos, luce el sol.
Pl. de la Merced, 17
29012 Málaga
tf: 952 22 48 10 Fax: 952 21 06 36
e-mail: idiomas@libreriarayuela.com
WEB: http://www.libreriarayuela.com/paginaParrafos.php?codigo=7
Besillos Isabel
*Se nota que les tengo aprecio. Aprecio y respeto a los libreros y las libreras como Isabel, Reme, Paco, Juan... Llevan décadas trabajando lo onírico en la parte que les toca. Las librerías son Patrimonio Urbanístico a tratar con mucho mimo. No entendería una ciudad sin librerías ni la entiendo sin tiendas de música. Curioso ¿puedes decir en una sola palabra tiendas de música? No la encuentro. La invento: LouisArmstrongería. La razón de esta palabra es mi secreto. Más besillos.
