ESPAÑOL / ENGLISH
"Exposición de los gitanos de la India"
Sala Priorité : C/ Montera 42, metros: Gran Vía/Sol.
(8 mayo - 12 junio)
Muy raras veces, en nuestra continua búsqueda de lugares
extraños y sorprendentes, gente e historias, pobreza y orgullo, nos
encontramos con algo que realmente nos inspira. Este hallazgo es un
lugar que aparece en ningún mapa. Muy cerca del centro de Nueva Delhi,
la colonia atesora historias de jamás olvidar.
Durante
cientos de años estos artistas itinerantes viajaron por el campo
indio, creando historias, creando la columna vertebral que uniría a un
país. Antes de la aparición de radio, cine y televisión, estos artistas
ayudaron a formar lo que ahora llamamos la Web de la India.... En la
década de 1950 los artistas se trasladaron a unos terrenos baldíos
junto a una selva en Delhi occidental. Llamaron a su nuevo hogar la colonia Kathputli.
Desde
entonces, acróbatas, titiriteros y magos de Nueva Delhi han llamado a
este barrio marginal, la colonia Kathputli, su hogar.
La colonia Kathputli comenzó como un grupo de tiendas de campaña improvisadas levantadas por los titiriteros gitanos de Rajasthan. Durante años fueron llegando otros artistas de todo el país.
Este colorido lugar se ha
convertido en uno de los barrios más famosos de Delhi. Sus residentes
actúan para clientes de los hoteles de cinco estrellas de la ciudad, en
lujosos restaurantes, en fiestas de las embajadas y empresarios ricos y
viajan por todo el mundo. Pero finalmente siempre vuelven a sus
chozas sin ventanas, sin agua potable y saneamiento básico.
Imagineindia viajó a este lugar a
estar con su gente. El resultado es una exposición fotográfica que se
expone en la edición 2012 en la Sala Priorité.
Sala Priorité : C/ Montera 42, metros: Gran Vía/Sol.
(8 mayo - 12 junio)
Agradecer a los colaboradores del festival :
Filmoteca
Española, Cineteca el Matadero, Sala Berlanga, Sala Priorité, Centro
Ruso, Instituto de Cultura Polaca, Instituto de Cultura Gitana,
Directorate for Film Festivals (India), Ministerio de Información
(India), Ministerio de Exteriores (India), Embajada de la India,
Embajada de Vietnam, Ministerio de Cultura (España), Satyajit Ray Film
and Television Institute (India), Filmoteca de Cataluña, Clorofila
Digital, Worldbrand Society, Ayuntamiento de Madrid, Generalitat de
Cataluña.
Trailer Imagineindia 2012 :
Vídeos Imagineindia 2012 :
Fotos Imagineindia 2012
Web Imagineindia
11th ImagineIndia International Film Festival Madrid | 17-31 Mayo 2012 | www.imagineindia.net
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
"Exhibition on Indian Gypsies"
Sala Priorité: Calle Montera 42, Metro : Gran Vía / Sol.
(8 May - 12 June)
Once in a while, in our constant
search for strange and surprising places, people and stories, poverty
and pride, we are faced with something that really inspires us. This
finding is a place that doesnt appear on any map. Very close to the
Centre of New Delhi, the colony treasures stories never to forget.
For hundreds of years these
itinerant artists travelled through the Indian countryside, creating
stories, creating the backbone that unites a country. Before the advent
of radio, film and television, these artists helped to shape what we
now call the India Web.... In the 1950s artists moved to a vacant land
next to a forest in West Delhi. Their new home was called Kathputli
colony.
Since then, acrobats, puppeteers and magicians of New Delhi have called this slum colony Kathputli, their home.
Kathputli Colony
began as a cluster of makeshift tents set up by gypsy puppeteers from
Rajasthan in an open field. Over the years they were joined by other
performers from across the country.
This colourful cast has made
Kathputli one of Delhi's most famous slums. Its residents perform for
guests at the city's five-star hotels, in plush restaurants, at parties
thrown by embassies and wealthy businessmen, and for audiences around
the world. But they return to their windowless huts without running
water and basic sanitation.
Sala Priorité: Calle Montera 42, Metro : Gran Vía / Sol.
(8 May - 12 June)
Thanks to our Collaborators :
Filmoteca
Española, Cineteca el Matadero, Sala Berlanga, Sala Priorité, Russian
Centre for Science and Culture, Institute of Polish culture, Institute
of Gypsy culture, Directorate for Film Festivals (India), Ministry of
information (India), Ministry of External Affairs (India), Indian
Embassy in Madrid, Embassy of Viet Nam, Ministry of culture (Spain),
Satyajit Ray Film and Television Institute (India), Filmoteca de
Catalunya, Clorofila Digital, Worldbrand Society, Madrid Municipality,
Generalitat of Catalonia.
Trailer Imagineindia 2012 :
Vídeos Imagineindia 2012 :
Photos Imagineindia 2012
Web Imagineindia
11th ImagineIndia International Film Festival Madrid | 17-31 May 2012 www.imagineindia.net
